Chère Twilight, il m'est difficile d'exprimer toute ma gratitude
pour m'avoir appris le pouvoir de l'amitié.
On pourrait croire qu'après plus d'un millénaire,
il ne resterait plus rien à apprendre.
Et pourtant, même un poney de mon âge continue
d'être surpris par tout ce qu'il y a à savoir.
J'espère que vous appréciez ces cartes postales;
et j'ai hâte que nous nous revoyons,
même s'il est difficile de dire quand j'aurai terminé mon voyage.
Votre ami, Star Swirl.
Ce doit être gratifiant de recevoir une lettre de ton idole
sur les leçons d'amitié qu'il apprend.
Je ne suis pas sûre de pouvoir m'y habituer.
Bien sûr, s'il veut vraiment apprendre l'amitié,
il pourrait venir à notre école.
Professeur Sparkle ?
Le facteur vient d'arriver avec, euh, quelques trucs.
Les machines à coudre que j'ai commandée pour ma classe !
Il y a ça aussi.
Je ne savais pas quoi en faire.
Ces machines coûtent assez cher,
mais je suis certaines que ces leçons d'amitié
que j'ai avec mes étudiants n'ont pas de prix.
Oh, ne t'en fais pas, ma chère.
Je trouverai quelque chose.
Et je n'ai pas utilisé les fonds de l'école pour les acheter.
J'ai fait ces achats avec mes propres fonds.
Ce n'est pas ça.
C'est ça !
Pourquoi perdre votre temps avec une école
de l'amitié qui n'est qu'une simple école ?
Apprenez la même chose et plus à l'Université de l'Amitié ?!
Qui ouvrirait une autre école de l'amitié ?
Je suis sûre qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Tu es la Princesse de l'Amitié.
Qu'est-ce que cette autre école pourrait bien offrir ?
Ce n'est pas juste une autre école de l'amitié.
C'est une université !
Ils disent qu'ils offrent les mêmes leçons
que les écoles concurrentes en deux fois moins de temps.
C'est deux fois plus de savoir !
Et c'est à Las Pegasus ?
Si le professeur Rarity nous laisse sécher son cours de couture...
road trip !
Je pense qu'on devrait jeter un coup d'œil à cette école.
Je n'aime pas juger seulement sur les apparences.
Mais...
quel genre d'école de l'amitié est-ce ?
Simplement la meilleure école de l'amitié de l'ouest...
et peut-être même de tout Equestria !
Il y a plus de poneys ici que dans toute notre école.
Qui tient cet endroit ?
Bienvenue, mes amies.
Vous êtes sur le point d'embarquer pour un voyage
d'une magnitude extraordinaire !
Un voyage qui va changer votre vie pour toujours !
Préparez-vous à prendre un nouveau départ et à devenir les étudiants de...
L'Uni A !
Flim et Flam.
Bien entendu.
♫ Si tu es seul et que tu n’arrives pas à avoir des amis ♫
♫ Nous comprenons ta situation ♫
♫ Jusqu'à maintenant, il n'y avait qu'une seule façon ♫
♫ Vos amitiés peuvent s'envoler ♫
♫ Il y a une école qui est très loin ♫
♫ Qui vous apprend ce qu’il y a à apprendre ♫
♫ Mais si tu habites ici, tu ne peux attendre ♫
♫ Tu apprends que tu dois partir ♫
♫ Maintenant, il y a une alternative à toute cet adversité ♫
♫ Pas qu'une école, que j'ai tu sais ♫
♫ mais une grande université ♫
♫ A l'Uni À, notre objectif est vrai ♫
♫ Dans une ville, et non une cambrousse ♫
♫ Tu apprendras les choses que tu dois savoir ♫
♫ À notre nouvelle formation ♫
♫ C'est ça, tous les poneys, vous avez bien entendu ! ♫
♫ L'Uni A, la seule et unique université d'amitié ! ♫
♫ Comme vous le voyez, c'est un succès ♫
♫ Par toute sorte de stat ♫
♫ C'est peut-être le cas, d'après ce que je sais ♫
♫ Mais y'a un truc qui cloche ♫
♫ Tous les poneys, regardez ici ♫
♫ C'est la directrice de l'autre école ♫
♫ Sa présence est un testament ♫
♫ Au respect mutuel... ♫
♫ ... qu'on partage ♫
Quoi ? Non, ça ne l'est pas !
♫ C'est vraiment la pièce qui nous manquait ♫
♫ pour que notre travail soit complet ♫
♫ Que la princesse de l'amitié ♫
♫ bénisse notre école est un régal ♫
♫ Nous sommes très honorés ! ♫
♫ À l'Uni A, on t'apprend (et à toi !) ♫
♫ Toutes nos connaissances sur l'amitié ♫
♫ Tu apprends tout en quelques temps ♫
♫ Au seul et unique campus d'amitié ♫
Comment quelqu'un peut apprendre l'amitié en deux fois moins de temps ?
Notre cursus est si accéléré, que prendre plus de temps serait un crime !
♫ Les leçons que nous donnons ont été ♫
♫ Vues, revues et corrigées. ♫
♫ Ce qui peut expliquer pourquoi notre école ♫
♫ est sur le point d'être accréditée. ♫
♫ A l'Uni A, oh oui, c'est vrai ♫
♫ Même la princesse de l'amitié est d'accord ♫
♫ Le seul endroit à Equestria ♫
♫ Pour donner des diplômes d'amitié ♫
♫ Ouais ! ♫
♫ L'Uni A ! ♫
C'est ça, tous les poneys
Entendons-le
Dites nous encore pourquoi c'est la meilleure !
♫ C'est la seule et unique université de L'Uni U ! ♫
♫ Ouais ! ♫
Accréditée ?
Ça veut dire officiellement reconnue ou autorisée.
Nous savons ce que ça veut dire.
Mais qui a accrédité cet endroit ?
Hé bien, l'AEE bien sûr.
Chancelier Neighsay ?!
L'Association de l'Education Equestrienne a été intéressée
par l'institution qui enseigne l'amitié
dans un environnement principalement équestre.
Vous ne pensiez tout de même pas que votre école
avait un monopole sur le concept ?
Hé bien, elle a écrit un livre sur le sujet.
Ah, oui.
Comment apprendre l'amitié à des créatures
qui pourront l'utiliser contre nous un jour.
Comment pourraient-ils utiliser l'amitié comme une arme ?!
À vous de me le dire.
C'est votre livre.
Pendant ce temps, cette université me semble être une option prometteuse
pour les poneys qui préfèrent s'en tenir aux sujets de l'AEE.
Vous plaisantez.
Ils ont forcément quelque chose derrière la tête.
C'est Flim et Flam !
Hé bien, ce n'était pas très amical.
Quelqu'un aurait pensé que la directrice d'une école de l'amitié -
bien qu'elle ne soit pas accréditée - agirait de manière différente.
À moins qu'elle n’essaye de saboter la compétition ?
Je -Non !
Quoi ?!
B-Bien sûr que non !
Je croyais que la Princesse de l'Amitié était plus amicale.
Allons, allons, juments et étalons.
Montrons à la Princesse à quel point nous sommes amicaux
en nous inscrivant à nos cours !
Que diriez-vous d'une visite ?
Je suis désolée, mais une approbation de l'AEE
ne me convaincra pas que cette école est ce qu'elle promet.
Et qu'est-ce qu'il faudrait pour vous convaincre ?
Hé bien, l'opinion de quelqu'un que je respecte pour commencer.
Vraiment ?
Quelqu'un comme...
lui ?
Twilight ?
Star Swirl ?
Que faîtes-vous ici ?
Et bien j'étudie l'amitié à cette merveilleuse école de Flim et Flam !
Sérieusement.
Je sais reconnaître un déguisement quand j'en vois un.
Retire cette ridicule barbe...
Flam !
Comment ça se passe ici ?
C'est... c'est vraiment moi.
J'avais entendu les rumeurs sur votre retour,
mais je n'y croyais pas jusqu'à maintenant.
Et si un poney de votre rang étudie ici,
il n'y a rien d'autre à ajouter.
Moi, chancelier Neighsay, certifie cette université de l'amitié
au nom de l'AEE !
Je...
je ne comprends pas.
Pourquoi venir ici et pas à mon école ?
Mes pèlerinages m'ont emmené à Las Pegasus.
Je ne venais pas pour l'école,
mais Flim et Flam m'ont convaincu d'essayer.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance !
Ils ont essayé d'escroquer la famille Apple !
Ils ont vendu un faux tonique curatif !
Ils ont ouvert un établissement à Las Pegasus !
Techniquement, notre établissement est légal.
J'ai passé un millénaire à blâmer une mauvaise personne.
Tu m'as appris à tirer le meilleur d'elle.
Quel que soit le passé de Flim et Flam, lancer cette école
montre qu'ils veulent s'améliorer.
J'aimerai vous croire.
De plus, quel est le problème
avec le fait d'ouvrir une école de l'amitié ?
Ils ne font même pas payer les cours.
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'ils manigancent quelque chose.
En attendant je vous en prie, venez à mon école.
Avoir peur de la concurrence
est compréhensible, mais princesse,
je me demande si le comportement de vos créatures
n'est pas contagieux.
Je vais me retirer avant d'être infecté.
Twilight, je te promets de visiter rapidement ton école.
Pour le moment, ce serait mieux si tu y retournais.
Tu ne crois pas
à leur école de l'amitié, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non ma chère.
C'est pour cela qu'il faut investiguer !
Mais on ne peut pas se promener dans l'école.
Tout le monde pensera que je suis effrayée par la compétition.
Seulement si nous y allons telles quelles.
Dans ces déguisements, nous nous ferons passer pour des étudiantes.
Je ne sais pas, Rarity.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de nos vrais noms ?
Désolée, Plainity.
Mais j'ai un doute sur ces déguisements.
Salut les étrangers !
Vous êtes nouvelles ?
Bien sûr.
Complètement nouvelles.
Cool !
On se voit en cours !
J'ai lu suffisamment de Shadow Spade pour savoir
que la clé de l'enquête sous couverture est de répéter son histoire.
Je m'appelle Plainity
et j'aime les choses normales.
Pas d'excès pour moi.
Okay !
À toi.
Je m'appelle Eyepatch.
J'ai un cache œil.
Parfait.
Comment commençons-nous notre investigation ?
Nous devrions nous séparer.
Tu assistes à un cours et tu vois ce qu'ils enseignent vraiment.
Je vais essayer de trouver ce qu'ils cachent, sans me faire reconnaître.
Bienvenue mes nouveaux élèves.
Allons droit au but, voulez-vous.
L'un des éléments les plus importants de l'amitié, est d'être attentionné.
Vrai ou faux ?
Si par attentionné vous voulez dire généreux, alors c'est vrai.
Correct.
C'était une question piège.
Très impressionnant, mademoiselle... ?
Plainity.
Et bien, mademoiselle Plainity,
Continuez ainsi et vous serez prête pour la suite en un rien de temps !
Voyons maintenant si vous pouvez faire une démonstration.
Que pourriez-vous faire de généreux...
pour moi ?
Les enfants, Plainity est désormais mon élève favorite.
Si vous voulez étudier avec Star Swirl,
je me baserai sur elle.
Bonjour.
La porte est ouverte,
donc je suppose que c'est bon si je rentre pour y jeter un œil.
Sauf si quelqu'un ne veut pas.
Bon bah très bien.
L'élément du rire et ses propriétés.
Okay, ça semble authentique.
Quand supporter les décisions de vos amis et quand parler intelligemment.
C'est plutôt intéressant.
Le vrai but de l'université de l'amitié est...
d'aider ses amis à devenir de meilleurs amis ?
Où est la preuve de cette arnaque ?
Il n'y en a pas !
Twilight Sparkle !
Pensais-tu vraiment qu'un cache œil suffirait ?
Ben non !
Nous sommes d'accord pour dire que nous reconnaissons ici
la princesse de l'amitié en train de fouiller notre bureau.
Je vois déjà les journaux.
Princesse de la Jalousie ! Twilight Sparkle ruine la compétition !
Tellement navrant.
Une information pareille détruirait ta réputation.
Personne ne voudra aller à ton école après ça.
Attends un peu que les journaux tiennent ça !
Princesse dégonflée ! Ça fera la une d'Equestria !
Et bien, gentleponeys, j'ai terminé un autre cursus.
Les leçons sont vraiment fascinantes.
Twilight ?
Que se passe-t-il ?
Oh, juste votre protégée prise en flagrant délit
et déguisée dans notre bureau !
En quelque sorte.
Franchement, princesse Twilight, la jalousie ne te va pas.
Je ne suis pas jalouse.
Je sais que ces deux là ont quelque chose derrière la tête.
J'essaye juste de trouver quoi.
Le seul poney que je vois avec quelque chose derrière la tête
est le poney sur cette photo,
et ce n'est pas la princesse que je connais.
Elle va être la princesse que tout Equestria connaît.
À moins que...
tu ne décides à lâcher cette histoire d'arnaque.
Alors nous déchirerons cette photo
et ne la laisserons pas te détruire toi et ton école.
Vous pouvez être généreux de différentes façons.
En faisant des cadeaux, des compliments, en donnant de votre temps.
Salut Eyepatch !
Où est ton cache œil ?
Tu t'es fait démasquer ?
On peut dire ça.
Flim et Flam m'ont prise en photo en train de fouiller leur bureau.
Tu portais ton cache œil ?
Si je n'arrête pas de fouiner,
ils diront à tout le monde que j'essaye
de saboter leur école par pure jalousie.
M-m-m-mais c'est ridicule !
Je ne sais pas.
C'est peut-être le fait que Star Swirl soit venu ici qui m'embête.
Flim et Flam ont peut-être tourné la page.
Nous devrions rentrer.
Twilight, tu n'es pas le genre de poney
à laisser tes émotions altérer ton jugement.
Si tu penses que Flim et Flam préparent un coup tordu,
tu ne peux pas abandonner, même si leurs cours sont impressionnants.
De quoi ?!
D'ailleurs ça me rappelle.
Tu peux envoyer un message à Spike ?
Je veux renvoyer les machines à coudre.
J'ai besoin d'argent si je veux continuer ici.
Les cours sont gratuits, mais pas les polycopiés.
Flim et Flam vous font payer ?
Ils doivent couvrir leurs dépenses,
et Flam insiste sur le fait que tout supplément
va pour améliorer l'école ce qui...
C'est l'arnaque, c'est ça ?
On va vérifier.
Ces cours sont tellement appréciables.
Êtes-vous sûrs que je ne peux vous donner plus ?
Ce n'est pas nécessaire.
Pouvoir les partager avec vous est notre vraie récompense.
Bon sang.
Et tu veux étudier avec Star Swirl ?
C'est tout ce que j'ai.
Reviens quand tu pourras payer le reste.
Attendez !
Je vous vends mon t-shirt !
C'est le genre de détermination
qui te mènera plus haut, étudiant du nom de...
je ne sais quoi !
Twilight, je devrais reprendre mon investigation.
Pense à ta réputation !
Ma réputation ne vaut rien
si je ne la risque pas pour ce que je pense juste.
En plus, j'ai un plan.
Et bien mon frère,
nous avons pratiquement tout l'argent nécessaire pour notre établissement.
Si nous ajoutons un nouveau cours, nous serons bons.
Pourquoi pas deux cours, histoire d'être sûrs.
C'est beau.
Mais j'y pense.
Et si nous ajoutions un super toboggan aquatique juste là ?
Bien sûr, tant que les tuyaux
pour la fontaine musicale de chocolat soient
ici.
Ca ne devrait pas plutôt être du côté du jacuzzi au pudding ?
C'est pas faux, mais... quoi ?!
Je savais que votre école était bidon !
Et bien, ne serait-ce pas la Princesse de la Jalousie.
Je crains que nous ne dévoilions tout, après tout.
Et j'en déduis que je vais amener vos étudiants
dans cette pièce secrète avec tout cet argent et vos plans !
Ne brusquons pas les choses !
Tu as quelque chose sur nous.
On a quelque chose sur toi.
On fait match nul.
Oh que non.
Vous pouvez détruire ma réputation, mais utiliser l'argent de vos élèves
pour agrandir votre établissement n'est pas une bonne chose,
même si vos cours sont de qualité.
Bien sûr qu'ils le sont.
On a copié ceux de ton livre.
On a simplement zappé quelques pages.
Tous les cours, en deux fois moins de temps !
D'accord.
Si vous voulez vraiment faire match nul, rendez l'argent
et arrêtez de faire payer pour mes cours
Vous pourrez ensuite les enseigner comme bon vous semble.
Nan !
Gérer une école c'est bien plus de travail que prévu.
Et on a presque tout ce dont on a besoin.
Je ne crois pas !
Plainity!
Mon élève favorite ?
Pas Plainity, mais...
Rarity !
Qui ?
Nous avons décidé d'amener quelqu'un
afin qu'il écoute tout ce que vous avez dit !
Salut, Star Swirl.
Nous étions sur le point de...
Rendre l'argent que vous avez récupéré
auprès des étudiants et faire fermer votre école ?
Ouais.
C'est ça.
Il semblerait que jamais je n'arrêterai
d'apprendre de toi, Twilight.
C'est une belle leçon que de se battre pour ce que tu penses être juste.
J'aurais aimé le savoir aussi.
Merci d'avoir rendu notre argent.
Mais comment allons-nous apprendre l'amitié désormais ?
Si je puis vous recommander un établissement
des plus honorables, juste à la sortie de Ponyville.
Je suis sûre que la principale prêtera attention à ton inscription.
Évidemment, si je dois retourner à l'école,
je ferai en sorte d’aller dans la tienne.
Amicalement, Star Swirl.
Je ne comprends toujours pas comment Flim et Flam
ont pu s'approprier ton livre.
Euh, j'ai fini de ranger la bibliothèque.
Professeur Rarity, je voulais être certaine
que vous allez les garder cette fois.
Bien sûr ma chère.
S'il y a bien une chose que j'ai apprise à l'université de l'amitié,
c'est de ne jamais abandonner ce que vous pensez juste.
Et je sais qu'enseigner l'amitié avec de la couture c'est juste !
J'ai juste besoin de trouver comment.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser, Rediamond
Check : Marå, Nicoz